1
00:00:00,970 --> 00:00:04,100
The third year of Kayi's reign

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,940
It's been a long time... How are you?

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,020
What are you doing here?

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,310
How dry you are in your words

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
Do you hate me?

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,070
No...it's not like that

7
00:00:19,650 --> 00:00:22,820
It's just that I wanted to have tea with you today

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,410
You came from Kyoto specifically for this?

9
00:00:25,490 --> 00:00:26,580
Yes

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,620
But let me come in first

11
00:00:32,790 --> 00:00:34,210
On mentioning that

12
00:00:34,290 --> 00:00:36,750
This place of yours is still as lonely as it was

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
huh?

14
00:00:42,800 --> 00:00:45,180
Finally you're close to being human

15
00:00:45,470 --> 00:00:46,970
She is my daughter

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,060
What?

17
00:00:48,850 --> 00:00:51,060
Your daughter…

18
00:00:52,270 --> 00:00:54,940
Little girl, what's your name?

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,530
Nomari

20
00:01:03,450 --> 00:01:05,320
I'm sorry, Nomari

21
00:01:05,410 --> 00:01:08,410
I need to talk to your father

22
00:01:08,490 --> 00:01:09,500
Okay

23
00:01:11,960 --> 00:01:15,210
I didn't expect your daughter to be so obedient

24
00:01:15,290 --> 00:01:16,340
You are right

25
00:01:17,750 --> 00:01:21,920
I really didn't expect an answer like that from you

26
00:01:37,490 --> 00:01:42,490
Demon Hunter Sword

27
00:01:43,090 --> 00:01:47,330
I want you to remember me

28
00:01:47,570 --> 00:01:51,850
When everything falls into the sea

29
00:01:52,010 --> 00:01:56,370
Bring me back to your memory

30
00:01:56,570 --> 00:01:59,650
Allow me to bid you farewell

31
00:02:01,050 --> 00:02:05,290
I think about where I was

32
00:02:05,530 --> 00:02:09,770
Now there is no place for a golden tree

33
00:02:09,890 --> 00:02:14,210
Rolling in the unfaithful sea

34
00:02:14,450 --> 00:02:18,210
I never want to say goodbye

35
00:02:19,490 --> 00:02:24,730
Truncation may be uncommon

36
00:02:24,930 --> 00:02:29,370
The sound of emptiness drives me crazy

37
00:02:29,650 --> 00:02:36,890
You can take what's left inside me when it's all gone

38
00:02:38,610 --> 00:02:42,810
If you're leaving please don't bow your head

39
00:02:42,850 --> 00:02:49,850
So we can cry

40
00:02:57,850 --> 00:02:58,850
What is this?

41
00:02:59,230 --> 00:03:00,520
Flat tea box

42
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Fine workmanship, isn't it?

43
00:03:02,900 --> 00:03:05,990
But it is not popular

44
00:03:06,070 --> 00:03:08,990
It has accumulated dust due to not being used

45
00:03:09,490 --> 00:03:11,330
This is a large-leaved hydrangea

46
00:03:11,410 --> 00:03:12,660
huh?

47
00:03:12,740 --> 00:03:16,580
The hydrangea flower changes color depending on the soil in which it is grown

48
00:03:17,210 --> 00:03:20,330
Therefore, it was considered the flower of treachery and betrayal

49
00:03:20,420 --> 00:03:22,880
A symbol of fickleness and breaking the covenant

50
00:03:22,960 --> 00:03:25,380
I didn't expect you to know that

51
00:03:25,460 --> 00:03:27,220
Just what I heard

52
00:03:27,300 --> 00:03:29,260
Its quality is high

53
00:03:29,340 --> 00:03:31,510
It is unfortunate to be left neglected

54
00:03:31,600 --> 00:03:36,100
So I thought if you could make tea with it

55
00:03:37,560 --> 00:03:39,270
What makes you think I'm good at this?

56
00:03:39,350 --> 00:03:42,400
Oh, sorry

57
00:03:42,480 --> 00:03:45,070
In fact, I've never been involved in anything

58
00:03:45,150 --> 00:03:47,110
As sophisticated as a tea ritual

59
00:03:50,570 --> 00:03:53,740
By the way, do you know who can make tea?

60
00:03:54,160 --> 00:03:57,080
Well...I have someone in mind

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,710
That's fine

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
Let's have tea and chat

63
00:04:03,750 --> 00:04:07,300
Let us add to our conversation stories of demons and ghosts

64
00:04:11,930 --> 00:04:14,310
You have grown so much, little girl

65
00:04:14,390 --> 00:04:16,310
Have you grown up?

66
00:04:16,390 --> 00:04:18,730
Didn't we only meet yesterday?

67
00:04:18,810 --> 00:04:19,730
huh?

68
00:04:19,810 --> 00:04:23,520
Maybe, but in the blink of an eye

69
00:04:23,610 --> 00:04:27,110
So the kids are suddenly so tall

70
00:04:27,440 --> 00:04:30,070
Oooh...you once were

71
00:04:30,150 --> 00:04:32,030
Only this small

72
00:04:33,240 --> 00:04:34,780
My father

73
00:04:35,870 --> 00:04:39,080
Oh right, I have to give the little girl some tea

74
00:04:39,410 --> 00:04:42,920
Nomari is admired by everyone, isn't she?

75
00:04:43,130 --> 00:04:44,170
Yes

76
00:04:44,250 --> 00:04:47,210
But it seems to be one-sided love from my father only

77
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
Ovo, I leave her in your care

78
00:04:51,760 --> 00:04:52,720
It's okay

79
00:04:53,050 --> 00:04:55,550
Take care, dad

80
00:05:00,600 --> 00:05:02,230
Take care

81
00:05:08,190 --> 00:05:09,530
I'm off

82
00:05:12,660 --> 00:05:17,700
I thought maybe the soba shop owner was good at making tea

83
00:05:23,670 --> 00:05:25,080
It is possible

84
00:05:26,920 --> 00:05:29,630
But as you know, the world is fickle

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,470
And so are people

86
00:05:31,550 --> 00:05:32,880
And cities

87
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
Before you know it, everything has changed completely

88
00:05:36,720 --> 00:05:39,890
Even if you don't notice, they change silently

89
00:05:41,180 --> 00:05:44,400
Things like this bring some loneliness to my heart

90
00:05:45,650 --> 00:05:47,860
Maybe I'm that old

91
00:05:48,520 --> 00:05:49,530
Who knows?

92
00:05:50,650 --> 00:05:53,280
You really hate me, don't you?

93
00:05:54,610 --> 00:05:57,910
By the way, shall we go see the flowers?

94
00:05:57,990 --> 00:06:01,080
The person you said knows how to make tea lives here nearby, doesn't he?

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
So, the road will pass from there.

96
00:06:03,830 --> 00:06:06,460
Flowers... you mean the cherry blossom viewing scene?

97
00:06:06,540 --> 00:06:07,590
Yes.

98
00:06:07,670 --> 00:06:09,170
But cherry blossom season is not now.

99
00:06:09,250 --> 00:06:11,380
Don't worry about the small details

100
00:06:13,510 --> 00:06:14,930
Look

101
00:06:15,010 --> 00:06:18,430
Don't you see that this shop has a special charm?

102
00:06:46,210 --> 00:06:48,000
How about watching cherry blossoms?

103
00:06:48,080 --> 00:06:49,380
Don't rush

104
00:06:50,170 --> 00:06:53,010
Yes, the pieces here are really beautiful

105
00:06:55,220 --> 00:06:57,300
You look confused.

106
00:06:59,260 --> 00:07:01,010
What do you think about this?

107
00:07:03,770 --> 00:07:05,690
This is Bizan pottery

108
00:07:05,770 --> 00:07:07,310
It is not covered with a layer of glass

109
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Made only of clay and fire

110
00:07:09,480 --> 00:07:11,230
This is why it has a simple and rustic feel

111
00:07:11,570 --> 00:07:16,320
If you drink sake in it, its aroma is enhanced and its taste becomes softer

112
00:07:16,400 --> 00:07:18,660
This is really an interesting thing

113
00:07:19,700 --> 00:07:22,450
I knew you'd find it fun

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
This is Kotani pottery

115
00:07:26,330 --> 00:07:29,250
One of its most prominent features is the way it is painted

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,670
Such as flowers, birds or landscapes

117
00:07:31,920 --> 00:07:36,760
It is a vessel for everyday use, but it carries the beauty of art as a painting

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
Kotani is also associated with the development of metallurgy

119
00:07:42,640 --> 00:07:45,060
That's why we, the Akitsu clan, have a connection to him

120
00:07:50,650 --> 00:07:53,610
What do you think? Isn't that fun?

121
00:07:54,570 --> 00:07:57,780
Now that I know the background, I feel like he's different

122
00:07:57,860 --> 00:07:59,950
Glad to hear that.

123
00:08:00,030 --> 00:08:02,780
But I must warn you

124
00:08:02,870 --> 00:08:08,000
There was a person who went into debt over a dish and lost his entire family

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,750
I still have a daughter

126
00:08:09,830 --> 00:08:11,500
I'm not that obsessed

127
00:08:12,130 --> 00:08:13,880
I hope so

128
00:08:24,510 --> 00:08:27,100
This little one is the reason I'm here

129
00:08:30,270 --> 00:08:31,520
Nabeshima pottery.

130
00:08:31,600 --> 00:08:34,440
It is decorated with a multi-colored cherry blossom pattern and a stick fence

131
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Isn't it a beautiful sight?

132
00:08:36,780 --> 00:08:39,570
These are really like cherry blossoms

133
00:08:40,110 --> 00:08:44,990
Each piece is packed with the feelings and wishes of the maker

134
00:08:47,620 --> 00:08:51,210
As long as you have these pieces, it doesn't matter if they're out of season

135
00:08:51,670 --> 00:08:53,830
These are flowers that bloomed 100 years ago

136
00:08:53,920 --> 00:08:56,250
It will still bloom in another 100 years

137
00:09:01,550 --> 00:09:03,260
Sir

138
00:09:03,340 --> 00:09:07,850
I sincerely apologize for disturbing you personally in this way

139
00:09:07,930 --> 00:09:09,520
So you are Akitsu

140
00:09:10,020 --> 00:09:10,980
Nothing

141
00:09:11,060 --> 00:09:14,270
I'm not very skilled, but I know the basics

142
00:09:14,690 --> 00:09:18,360
Sometimes it is fun to relax and enjoy tea

143
00:09:18,820 --> 00:09:19,940
Sorry

144
00:09:20,030 --> 00:09:22,660
In fact, none of us have experience with tea ceremonies

145
00:09:22,740 --> 00:09:24,700
Please forgive us if there is any negligence in our actions

146
00:09:24,780 --> 00:09:28,830
Adhering too closely to customs may miss the essence of the tea ceremony

147
00:09:29,290 --> 00:09:33,000
Relax and enjoy your tea

148
00:09:34,870 --> 00:09:37,580
Okay, please wait a moment

149
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
Go ahead and enjoy

150
00:10:11,410 --> 00:10:12,870
It tastes very delicious

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,290
I'm glad to hear that

152
00:10:18,330 --> 00:10:20,710
Wouldn't it be better to drink from the same cup alternately?

153
00:10:20,790 --> 00:10:23,420
This is one way to enjoy tea

154
00:10:23,500 --> 00:10:26,050
But in today's Tea Council, I would like us to focus on our dialogue

155
00:10:26,130 --> 00:10:27,840
I think it is better for each of us to drink from our own cup

156
00:10:28,430 --> 00:10:30,430
Here you go, Mr. Akitsu. Enjoy

157
00:10:30,890 --> 00:10:32,260
Thank you

158
00:10:32,350 --> 00:10:35,890
My Lord, you are generous and generous

159
00:10:36,390 --> 00:10:39,350
No, not at all. If you're Jane's friend, you're my friend too

160
00:10:39,440 --> 00:10:41,900
Feel free to act relaxed

161
00:10:41,980 --> 00:10:42,900
If you feel numbness in your legs

162
00:10:42,980 --> 00:10:45,320
You can change your sitting position without worry

163
00:10:46,820 --> 00:10:49,530
I don't think I will do that

164
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
Mmmm, it really tastes great

165
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
The height is too big

166
00:11:09,630 --> 00:11:12,220
Ready? One, two, jump

167
00:11:18,350 --> 00:11:20,270
Jinta, come too

168
00:11:20,770 --> 00:11:22,190
Ah... okay

169
00:11:35,200 --> 00:11:37,370
Jumping like this feels really nice

170
00:11:37,450 --> 00:11:38,660
True

171
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
You two should jump too

172
00:11:42,380 --> 00:11:43,630
Suzuni

173
00:11:45,130 --> 00:11:46,170
Let's go

174
00:11:46,250 --> 00:11:47,090
Well...

175
00:11:47,170 --> 00:11:48,510
If we jump together, we'll be fine

176
00:11:48,590 --> 00:11:50,800
Are you ready? One, two, jump

177
00:11:52,470 --> 00:11:54,600
Interesting, isn't it, Suzune?

178
00:12:01,810 --> 00:12:03,650
Suzune, you did it

179
00:12:06,360 --> 00:12:07,940
I want to do it again

180
00:12:08,860 --> 00:12:10,240
Okay, let's do it again

181
00:12:10,320 --> 00:12:11,150
Me too

182
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Me too

183
00:12:12,610 --> 00:12:14,030
Let's go for another round

184
00:12:18,160 --> 00:12:22,370
Tea really tastes different when you use this flat natsumi

185
00:12:22,460 --> 00:12:24,790
It is truly a quality piece

186
00:12:24,880 --> 00:12:26,460
You have good taste

187
00:12:26,540 --> 00:12:29,590
This piece was made by a famous craftsman

188
00:12:29,710 --> 00:12:30,840
I understand

189
00:12:31,550 --> 00:12:33,510
Jin-dono, what's wrong?

190
00:12:34,970 --> 00:12:36,180
Nothing

191
00:12:37,260 --> 00:12:40,520
In fact, Someguro and I are not real friends

192
00:12:41,600 --> 00:12:44,270
How impolite you are

193
00:12:44,350 --> 00:12:47,610
But you two seem to get along well

194
00:12:48,110 --> 00:12:50,650
I'm glad to hear that

195
00:12:50,740 --> 00:12:54,240
Because Jin is the friend I've known for the longest

196
00:12:54,570 --> 00:12:55,570
Is this true?

197
00:12:55,660 --> 00:12:56,490
may be so,

198
00:12:56,570 --> 00:13:00,830
But this man's stature does not deserve all this praise, sir

199
00:13:01,250 --> 00:13:06,580
It is hypocritical for a samurai to say that he does not care about status

200
00:13:06,670 --> 00:13:11,170
But I cherish the friendship I have with Jane

201
00:13:11,710 --> 00:13:16,090
If possible, I hope that this relationship remains unchanged

202
00:13:31,480 --> 00:13:33,610
Chitose, look at this

203
00:13:41,540 --> 00:13:42,830
It's beautiful

204
00:13:49,250 --> 00:13:51,750
Chitose, what's wrong?

205
00:13:53,010 --> 00:13:55,170
Nothing, I'm fine

206
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Let's go

207
00:13:56,930 --> 00:13:58,140
Okay

208
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
truly?

209
00:14:02,270 --> 00:14:03,930
Let's go together next time

210
00:14:04,020 --> 00:14:04,850
Okay

211
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
Yes

212
00:14:19,530 --> 00:14:21,780
May things remain as they are forever

213
00:14:22,830 --> 00:14:25,290
Yes, that's true

214
00:14:41,510 --> 00:14:44,640
I heard you're from Kyoto, Mr. Akitsu

215
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Yes

216
00:14:47,600 --> 00:14:51,560
How are Kyoto conditions these days?

217
00:14:51,940 --> 00:14:53,400
How are things?

218
00:14:54,530 --> 00:14:55,440
Okay

219
00:14:55,530 --> 00:14:59,160
Many active visitors came from Chūshū and Satsuma

220
00:14:59,240 --> 00:15:00,740
The atmosphere was somewhat noisy

221
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
I apologize

222
00:15:06,040 --> 00:15:09,040
It seems that this is not the answer you want, sir?

223
00:15:09,710 --> 00:15:11,540
This is not true

224
00:15:16,800 --> 00:15:18,670
.Okay, we'll leave now

225
00:15:18,760 --> 00:15:20,470
Thank you for your hospitality

226
00:15:21,220 --> 00:15:22,390
You're welcome

227
00:15:22,850 --> 00:15:25,850
.It was a rare and relaxing time for me as well

228
00:15:26,770 --> 00:15:27,770
Goodbye then

229
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Jane--dono

230
00:15:33,480 --> 00:15:37,110
Can I ask you for some advice soon?

231
00:15:37,990 --> 00:15:39,700
Why suddenly?

232
00:15:40,200 --> 00:15:43,530
Nothing, I just want to relax a little

233
00:15:44,030 --> 00:15:45,870
Of course

234
00:15:46,330 --> 00:15:48,580
But if you need any help, just let me know

235
00:15:53,040 --> 00:15:53,960
I know

236
00:15:54,040 --> 00:15:56,300
I'll let you know when the time is right

237
00:16:04,010 --> 00:16:06,350
You have a good friend

238
00:16:06,430 --> 00:16:07,600
I think so

239
00:16:08,270 --> 00:16:10,940
So why are you here this time?

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,520
I told you everything

241
00:16:13,600 --> 00:16:16,110
I'm here to have tea and talk.

242
00:16:16,570 --> 00:16:18,400
Enough chatter

243
00:16:18,860 --> 00:16:21,240
It's time to talk about demons

244
00:16:23,110 --> 00:16:25,570
I mentioned this to the samurai earlier as well

245
00:16:25,660 --> 00:16:27,740
Things haven't been quiet lately

246
00:16:28,240 --> 00:16:32,420
.Now there are so many vengeful spirits roaming the streets, throwing Kyoto into chaos

247
00:16:32,870 --> 00:16:37,090
.There is a disturbing rumor spreading among hauntings

248
00:16:37,170 --> 00:16:39,260
The way these spirits reproduce is strange

249
00:16:39,340 --> 00:16:43,090
So some people think that there is a secret leadership figure moving things around

250
00:16:44,840 --> 00:16:46,510
Akitsu Someguro

251
00:16:46,600 --> 00:16:48,180
Is there something special about them?

252
00:16:48,260 --> 00:16:49,810
Like hair color?

253
00:16:50,060 --> 00:16:51,230
who knows?

254
00:16:51,310 --> 00:16:53,940
I've never seen them with my own eyes

255
00:16:54,020 --> 00:16:55,980
Maybe a supernatural creature

256
00:16:56,060 --> 00:16:57,860
..or a demon

257
00:17:03,700 --> 00:17:05,660
Anyway, it's hard to say

258
00:17:08,240 --> 00:17:10,330
So what will you do?

259
00:17:10,410 --> 00:17:12,080
What should I do?

260
00:17:16,460 --> 00:17:19,340
But it's just a rumour

261
00:17:19,420 --> 00:17:20,920
Totally baseless

262
00:17:21,010 --> 00:17:24,130
Consider it just a rumor I heard

263
00:17:24,220 --> 00:17:27,010
Sorry to bother you

264
00:17:27,090 --> 00:17:29,930
A simple thank you is enough at a time like this

265
00:17:30,010 --> 00:17:32,100
Moreover, I really wanted to drink tea

266
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
And I was able to tell you about the demons.

267
00:17:34,230 --> 00:17:36,850
The main ghost theme was also resolved seamlessly

268
00:17:37,310 --> 00:17:39,570
It was a fruitful experience for me

269
00:17:41,400 --> 00:17:43,150
See you next time

270
00:17:44,740 --> 00:17:46,360
Akitsu Someguro

271
00:17:46,910 --> 00:17:49,370
We drank tea and talked about demons

272
00:17:49,450 --> 00:17:52,500
What is this "ghost" you are talking about?

273
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Didn't I tell you I solved it?

274
00:18:00,630 --> 00:18:04,220
I was planning to send it quietly on my own

275
00:18:04,970 --> 00:18:06,760
This flat natsumi

276
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
In addition to the large hydrangea garden feature

277
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
It is rumored to bring strange phenomena to whoever possesses it

278
00:18:11,760 --> 00:18:13,850
That's why he moved among people

279
00:18:14,430 --> 00:18:17,810
Even its last owner passed away

280
00:18:17,900 --> 00:18:20,560
In the end, no one ever used it

281
00:18:20,650 --> 00:18:24,440
And so he was left in an abandoned house

282
00:18:25,440 --> 00:18:26,900
I feel sorry for him.

283
00:18:26,990 --> 00:18:29,870
It was made very nice

284
00:18:30,950 --> 00:18:33,330
But no one appreciated him

285
00:18:33,700 --> 00:18:37,540
...So, it's the ghost you mean

286
00:18:37,620 --> 00:18:39,710
It is the formed form of obsession that inhabits this flat natsumi

287
00:18:39,790 --> 00:18:42,340
As an Akitsu family member, I can't ignore him

288
00:18:43,170 --> 00:18:46,050
I took it out because I intended to pay homage

289
00:18:46,130 --> 00:18:48,800
And he's interested in you too

290
00:18:49,390 --> 00:18:52,140
I think this is the first time he has seen flowers

291
00:18:52,220 --> 00:18:54,390
When we were looking at pottery and porcelain in the shop,

292
00:18:56,390 --> 00:18:59,180
He seemed very interested too

293
00:19:16,410 --> 00:19:20,040
Tsukumogami user turns the feelings of objects into souls

294
00:19:20,750 --> 00:19:23,670
This is your unique way of dealing, isn't it?

295
00:19:26,590 --> 00:19:29,760
Swinging a sword is not the only way to kill demons and exorcise spirits

296
00:19:29,840 --> 00:19:32,970
Listening and accompanying are also ways of purification

297
00:19:33,470 --> 00:19:36,970
You say this and you are the one who attacked me without hesitation

298
00:19:37,060 --> 00:19:39,020
This is a different story

299
00:19:41,310 --> 00:19:43,360
Well, it's really time to go.

300
00:19:44,070 --> 00:19:45,610
Next time we meet, let's not drink tea

301
00:19:45,690 --> 00:19:47,320
How about some sake?

302
00:19:47,400 --> 00:19:48,740
Come to my house for a drink.

303
00:20:04,460 --> 00:20:07,090
Nomari is a good girl. Didn't make a noise

304
00:20:07,170 --> 00:20:08,260
Is this true?

305
00:20:08,920 --> 00:20:10,510
Little girl, how was the food?

306
00:20:11,550 --> 00:20:13,300
It was normal

307
00:20:14,470 --> 00:20:17,720
There is no doubt that she is your daughter

308
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Nomary

309
00:20:29,900 --> 00:20:33,160
I never expected you to be such a spoiled father. This really surprised me

310
00:20:33,240 --> 00:20:34,660
Say what you want.

311
00:20:35,910 --> 00:20:38,450
Not that I am in a position of judgment

312
00:20:40,250 --> 00:20:41,790
Thanks for the food

313
00:20:42,250 --> 00:20:44,080
Great job. I finished it all

314
00:20:49,420 --> 00:20:50,800
My father

315
00:20:51,420 --> 00:20:52,430
What's up?

316
00:21:00,430 --> 00:21:02,180
What do you think, sir?

317
00:21:02,270 --> 00:21:04,690
أليس من الجميل أن يكون لك ابنة؟

318
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Yes.

319
00:21:07,320 --> 00:21:11,150
أخيرًا يمكنني أن أفهم قلق الأب على ابنته

320
00:21:12,400 --> 00:21:16,950
بالمناسبة، ألا تعتقد أن هذه الطفلة يجب أن يكون لها أم؟

321
00:21:17,030 --> 00:21:19,370
...I have a suggestion. Ovo

322
00:21:19,450 --> 00:21:20,870
My father

323
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
...You know, Ovo

324
00:21:22,830 --> 00:21:24,960
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا

325
00:21:25,040 --> 00:21:27,170
You haven't been feeling well lately

326
00:21:27,250 --> 00:21:29,340
لماذا لا ترتاح مبكرًا الليلة؟

327
00:21:30,670 --> 00:21:32,670
Are you worried about me?

328
00:21:32,760 --> 00:21:36,800
لا أستطيع التنظيف إذا كنت جالسًا هكذا فقط

329
00:21:38,430 --> 00:21:41,680
أشعر أن أوفو كانت باردة جدًا معي مؤخرًا

330
00:21:42,600 --> 00:21:47,690
أتساءل إذا ما كانت نوماري ستكون باردة معي في المستقبل.

331
00:21:50,400 --> 00:21:53,690
God, it's too early to worry about that

332
00:21:53,780 --> 00:21:56,610
Genea, you've changed a lot

333
00:21:57,490 --> 00:21:59,080
...I have changed

334
00:22:01,990 --> 00:22:03,200
Really?

335
00:22:04,160 --> 00:22:06,830
..this is what I look like

336
00:22:21,290 --> 00:22:26,450
Hurry up and tell me, are you going to fool me or not?

337
00:22:30,650 --> 00:22:35,610
Even if my shadow blocks your line of vision, you won't be able to see anything

338
00:22:35,730 --> 00:22:40,250
Everyday life is just a repetition of illogical things

339
00:22:40,490 --> 00:22:45,650
The empty warmth she let melt with the fluffy snow

340
00:22:45,690 --> 00:22:50,250
Even if it fades and disappears, I will not be sad, I will let it drift away

341
00:22:50,370 --> 00:22:54,050
The parrot croaks ominously

342
00:22:54,090 --> 00:22:58,010
The illusion that appears momentarily and disappears is the end of what I have been waiting for

343
00:22:58,050 --> 00:23:03,770
I don't want to make you lose your vision and blurry eyes

344
00:23:04,330 --> 00:23:09,290
If a sudden flower bloomed, would this rusty feeling go away?

345
00:23:09,570 --> 00:23:14,450
That hand that waved goodbye with a sad look

346
00:23:14,530 --> 00:23:19,450
It reflects nothing but the specter of a beautiful day

347
00:23:19,690 --> 00:23:24,770
I can only see the twilight dancing in my reddened eyes

348
00:23:25,010 --> 00:23:29,850
Swaying and swaying, there is no way out of this illusion

349
00:23:29,890 --> 00:23:35,250
The dim light of the past approaches the present